邮局
意大利语：ufficio postale
很多首次申请、续居留、学生居留，都会先从邮局套件开始。
第一部分
居留相关词汇
先熟悉最常见的基础词。无论是看网页状态、读材料要求还是现场沟通，这一组都会反复出现。
| 中文 | 意大利语 | 补充说明 |
|---|---|---|
| 居留 | permesso di soggiorno | 最核心的说法，办理、查询、领卡时都会用到 |
| 照片 | foto | 如果要说证件照，通常需要结合用途一起说 |
| 护照照片 | foto per passaporto | 意大利通常不会像中文里那样说一寸、两寸 |
| 护照 | passaporto | 办理几乎都会要求带原件和复印件 |
| 签证 | visto | 首次申请或核对入境信息时常见 |
| 过期 | scaduto | 用来描述护照、居留或文件已经失效 |
| 过期时间 | scadenza | 常见于表格、卡面和通知内容 |
| 延期 | rinnovare | 常指续居留、续签一类办理 |
| 延长 | prolungare | 语义更偏一般性的延长 |
| 更新 | aggiornare | 常用于信息变更、资料更新 |
| 补办 | duplicato | 卡丢失、损坏、被盗后补卡时常见 |
| 长期居留 | carta di soggiorno / permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo | 两种说法都很常见 |
| 申请 | richiesta | 表格、申请页、办事说明里会看到 |
| 签发 | rilascio | 和居留发放、证件签发有关 |
| 收据 / 回执 | ricevuta | 邮局受理后的纸条非常重要 |
| 被盗 | rubato | 常和护照、居留卡一起出现 |
| 遗失 | smarrito | 表示丢失或找不到了 |
| 证明 | certificato / certificazione | 不同办事处可能使用其中一种 |
| 户口 / 居住登记 | residenza | 在意大利通常更接近登记住址的概念 |
| 工作合同 | contratto di lavoro | 工作居留、续居留常见核心材料 |
| 声明 | dichiarazione | 自述、雇主声明、住家声明都可能用到 |
| 文件 / 材料 | documenti | 工作人员说缺材料时最常听到的词之一 |
| 租 | affittare | 和住房、租房合同相关 |
补充部分
移民相关常用意大利语单词
这一组补充了移民办理里经常会遇到的机关名称、家庭团聚、工作材料、收入材料、上诉和行政处理相关表达。
| 中文 | 意大利语 | 补充说明 |
|---|---|---|
| 警察局 | questura | 办理居留、按手印、领卡最常见的机关之一 |
| 省督府 | prefettura | 部分移民流程、批文或行政手续会涉及 |
| 法院 | tribunale | 行政争议、上诉和部分司法程序中常见 |
| 大赦 | sanatoria | 特定年份政策性合法化时常见 |
| 移民劳工申请 | flusso immigrazione | 常指年度移民配额或劳工引进申请 |
| 名额 | quote | 通常和 flussi 或年度政策配额一起出现 |
| 家庭团聚 | ricongiungimento familiare | 家属来意大利最常见的申请类别之一 |
| 批文 | nulla osta | 家庭团聚、工作申请等流程里很常见 |
| 未成年 | minorenne | 涉及孩子材料或未成年人法院时会出现 |
| 住家合格证 | certificato idoneita alloggio | 家庭团聚等办理中常被要求提供 |
| 删除 | cancellata | 在居住登记或行政记录变更中可能出现 |
| 收入 | reddito | 工作居留、家庭团聚和长期居留经常要看 |
| 收入申报 | dichiarazione dei redditi | 很常见的收入证明材料 |
| 101 / CUD | CUD | 旧称里常被华人直接叫 101 或 CUD |
| 签工单 | busta paga | 工资单，窗口和 Patronato 都经常会提到 |
| 雇主 | datore di lavoro | 工作申请、收入和合同材料里会经常看到 |
| 雇员 | dipendente | 和工作身份、合同类型有关 |
| 不合格 / 不足 | insufficienti | 多用于形容收入或材料不够 |
| 缺少 | manca | 工作人员指出少材料时很常用 |
| 上诉 | ricorso | 申请被拒后寻求法律救济时常见 |
| 律师 | avvocato | 上诉、行政争议和复杂案件中常见 |
| 出境卡 / 驱逐令 | decreto di espulsione | 属于非常严肃的行政文件 |
常见组合
移民办理里常见的组合表达
很多窗口或通知里不会只写单个单词，而是直接出现整组表达。下面这些短语更接近日常办理时会看到或听到的形式。
| 中文 | 意大利语 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 申请延期 | richiesta di rinnovo | 续居留、续签、更新申请时使用 |
| 居留延期收据 | ricevuta di rinnovo del permesso di soggiorno | 邮局提交后拿到的续居留回执 |
| 缺少文件，需要收入申报 | mancano dei documenti, serve la dichiarazione dei redditi | 补材料通知或窗口口头说明里可能出现 |
| 收入不够 | redditi insufficienti | 收入证明达不到要求时常见 |
| 申请被驳回 | domanda rigettata | 行政决定、拒签或拒批结果中会看到 |
| 雇主的声明 | dichiarazione del datore di lavoro | 工作居留和补材料常见文件之一 |
第三部分
填写居留表格常用词汇
这一组适合在填写邮局套件、警察局表格、预约资料或市政府相关材料时快速查对。
| 中文 | 意大利语 | 补充说明 |
|---|---|---|
| 出生日期 | data di nascita | 最常见的基础字段之一 |
| 工作许可证 | autorizzazione al lavoro | 工作相关申请可能出现 |
| 年龄 | eta | 有时表格会直接出现 |
| 日期 | data | 填写签名日期、提交日期时常见 |
| 姓 | cognome | 填写时不要和名字顺序搞反 |
| 名字 | nome | 通常对应护照上的名 |
| 婚姻状况 | stato di famiglia | 部分材料里也可能出现更具体表述 |
| 单身 | celibe / nubile | 男性常见 celibe，女性常见 nubile |
| 已婚 | sposato / sposata | 根据性别使用不同形式 |
| 出生地 | luogo di nascita | 常和出生国家一起填写 |
| 地址 | indirizzo | 可泛指住址或通信地址 |
| 住址省号 / 所在省 | provincia di domicilio | 例如 RM、MI、FI 这类省份缩写 |
| 所在城市 | comune di domicilio | 通常填写实际居住或联系城市 |
| 住处 / 居住地 | residenza | 有时会和 domicilio 分开填写 |
| 门牌号码 | numero civico | 填写街道地址时经常需要 |
| 邮编号码 | CAP | 意大利邮编常见缩写 |
| 签名 | firma | 签字前先核对所有资料 |
| 有效的 | valido | 例如 documento valido |
| 国籍 | nazionalita | 常和出生地相邻出现 |
| 号码 | numero | 护照号、案件号、电话号都会看到 |
| 职业 | professione | 工作类材料较常见 |
| 表格 | modulo | 工作人员让你填表时会说这个词 |
第四部分
办理居留常见办事处
不同阶段要去的地方不一样。学生居留、续居留、领卡、补材料、换待业居留，涉及的窗口也会变化。
去邮局拿居留信封时可以怎么说
Mi puo dare una busta per il permesso di soggiorno?
意思是：“您可以给我一个办理居留的信封吗？” 一般可以先去写着 Sportello Amico 或 AMICI 的窗口问。
警察局
意大利语：questura
按手印、补材料、查询状态、领取居留卡，通常都和当地 `Questura` 有关。
市政府
意大利语：comune
毕业后想换待业居留等情况，可能需要先在当地市政府预约或办理相关登记。
地方法院
意大利语：giudice di pace
某些行政或居留争议处理中会遇到。
| 中文机构 | 意大利语 | 常见说明 |
|---|---|---|
| 中级法院 | tribunale | 较正式的司法程序中会见到 |
| 高级法院 | corte d'appello | 上诉程序相关 |
| 最高法院 | cassazione | 更高层级司法程序 |
| 未成年法院 | tribunale per minorenni | 涉及未成年人案件时会出现 |
| 大区行政法庭 | TAR, tribunale amministrativo regionale | 移民上诉中常会提到 |
第五部分
查询和现场沟通常用句子
下面这些句子适合在警察局、窗口、电话或问工作人员时直接使用，先记住最实用的几句就够了。
你好，我想拿我的居留卡
Buongiorno, vorrei ritirare il mio permesso di soggiorno.
我的居留已经好了吗？
E pronto il mio permesso di soggiorno?
我来按手指印
Vengo per fare le impronte digitali.
缺少文件
Mancano dei documenti.
居留还没办好
Il permesso di soggiorno non e ancora pronto.
居留还在处理中
Il permesso di soggiorno e in trattamento.
小提示
如果现场紧张，不需要一次说很长句子。先说关键词也可以，例如 permesso、ricevuta、appuntamento、impronte，工作人员通常就能理解你要办什么。