意大利生活信箱:语言障碍和开户,家庭居留

语言障碍和开户

会计律师事务所胡彩娥女士, 您好!

我今天是帮朋友向您咨询一个问题。是这样的几天前他接收到 UniCredit银行 的电话通知:该银行因为这位朋友不能完全听明白意大利语,所以UniCredit告诉他,要关掉他在该银行开设的个人公司 银行账号;后来这位朋友让一个在意大利长大的华人朋友打电话质询银行,UniCredit银行给出的解释是:“根据意大利 相关法律规定,在银行开户的开户人,应该能用意大利语和英语 跟银行直接交流。原因是,银行的一些相关条款只能跟开户人直接交流,不可以让第三者(包括开户人雇佣的员工或经理人)翻译给开户人。”所以我写邮件想请教您:“听不懂意大利语或是英语,就不可以在意大利的UniCredit银行开户?就算已经开户的,也可以被随时关掉吗?”这是意大利的法律规定?还是unicredit银行针对外国人的歧视呢?盼望您的回复,

米兰  小兰

小兰, 你好!这两年来这样的事情接二连三的有发生,在接到通知没有及时更新资料的或者申请时的联系地址联系不到以及提供不出相应的入账数额等等都有可能被关户的可能, 至于你朋友的由于语言不懂而被要求关户还是第一次听说, 当然你可以叫你朋友在其他银行开户,每个银行有自己的规定, 应该不是对外国移民的歧视 。祝好!

家庭居留

会计律师事务所胡彩娥女士, 您好!

彩娥姐我可以这样叫你吗?感觉特亲切! 是这样的 看了你最新的生活信箱关于国籍的问题, 我同事当时是父母有了意大利籍然后他们旅游签证来意大利般的长期居留, 由于父母年纪大了离她而去了, 这样的情况下她的长期居留还是有效的吗?可以继续留在意大利生活吗?她也是可以申请入籍的吗?需要什么条件?再次感谢彩娥姐一直以来对旅意华人无私的帮助和辛苦的付出, 愿您的事务所在意大利遍地开花 !罗马 晓晓

晓晓, 你好!当然可以这样叫了 真的感觉好亲切 感谢支持!能够帮助到大家很高兴也很荣幸。你的同事的居留就当她的父母不在了, 居留也是照样有效了, 她可以继续在意大利工作和生活, 就是以后需要更新居留的时候需要提供收入证明就可以了, 她也是可以申请入籍的,按规定提供资料,收入证明, 住家合格证明以及无犯罪证明意大利和中国的都需要。A2语言证书。祝好!

 

 

 

胡彩娥女士(HU CAIE) 是意籍华人,是罗马法院注册的翻译,拉齐奥记者协会正式注册的记者,也是多个中文与意大利报社的合作者,还是意大利南部文成同乡总会的法律顾问。

 
累积了创所以来多年的实践工作经验,从2003年开始为各大中文时报生活信箱的读者解答各种各样的问题
 
我们的这个信箱收集了有关于社会,法律,教育,健康与语言上的各种问题。所有的信件请寄到或者传真到CHINASERVICE 会计律师事务所的胡彩娥女士收(地址:Via Carlo Alberto 18, 00185 Roma.电子信箱: info@china-service.it caiehu76@gmail.com  www.china-service.it 电话:06/48907518  传真:06/47824702), 请写上寄信人的真实姓名,当然为了个人隐私,可以要求不刊登姓名。

文章来源于互联网:意大利生活信箱:语言障碍和开户,家庭居留

相关文章

暂无评论

暂无评论...