意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

La Terra non ci appartiene: siamo noi che apparteniamo alla Terra.”

地球不属于我们,是我们属于地球

Marlee Matlin

1. in questo momento gli oceani contengono oltre 165 milioni di tonnellate di plastica.
现在海洋里有超过1.65亿的塑料垃圾

2. la plastica ci mette 1000 anni a degradarsi

塑料要花1000年的时间降解

3. I pesci stanno mangiando la plastica e noi mangiamo i pesci, e quindi anche noi mangiamo la plastica.

鱼吃塑料,我们吃鱼,所以我们也吃塑料

4. se continuiamo così, dice l’ONU, tra 40 anni non potremo più fare il bagno nel mare.

联合国说,如果我们继续这样下去,40年后我们将不能在海里游泳了

小朋友们还说:

non si è mai troppo piccoli per fare la differenza,ma neanche troppo grandi  per fare di questo mondo un posto migliore
永远不要觉得自己年纪小 就无法带来改变,也不要觉得自己年纪大了,就停止让这个世界变得更美好

manca pochissimo, ma possiamo ancora fare qualcosa, devi cominciare tu!
时间不多了, 但是我们还可以做点什么, 从你开始!

riduci,riusa,ricicla
少用,重复用,循环利用

usa una borraccia invece di mille bicchieri di plastica

用水瓶代替数以千计的

non usare più le cannucce

不要再用吸管了

不知道你们还记不记得 几年前那根从海龟鼻子里拔出来的12cm的吸管,想到都好疼!

e fare bene la raccolta differenziata!

做好垃圾分类!

为什么??

请大家看下面的 ”垃圾生物降解时间“:

易拉罐:100年

塑料瓶: 1000 年

玻璃瓶:4000年

我们每天制造垃圾,每天丢垃圾,

但是我们每天丢的垃圾不会每天自行消失

如果我们继续这样下去,

塑料会回到我们的肚子里,

回到孩子的肚子里,

回到孩子的孩子的肚子里,

 

就跟海里的动物们一样…

这是一只因为吃了很多塑料(误以为是食物)而死去的小鸟。

也许你觉得,我们怎么可能吃塑料?

请谷歌或百度搜索:”微塑料“


所以,现在我们一起来看看如何正确的进行垃圾分类。

我在意大利生活了13年,但我也有时候会弄错,比如:

我以前会把沾有油的,包pizza的纸扔到了“纸”分类垃圾桶里(No!)

或者把塑料刀叉扔进“塑料”分类垃圾桶,甚至有时候会随手把吸管扔进indifferenziato-不可回收垃圾 (No!)

在这次认真收集了垃圾分类信息之后,我才知道:

-原来一次性餐具(塑料刀叉)要丢进indifferenziato(不可分类的垃圾), 不能扔到塑料的分类垃圾桶

-原来包pizza的纸是不能丢到 carta(纸) 分类垃圾桶里面,要丢进indifferenziato 里面!

-而且不做分类将被罚款(50-500欧不等)

想到可能有一部分人也跟我一样会犯这些错误。我决定要发一篇关于”垃圾分类“的文章。

Pronti? Via!!

准备好了吗?开始!!

文章目录:

1 – 垃圾分类体系

2 – 如何正确地进行垃圾分类?

3 – 其它特殊垃圾: 电池,过期药物,植物油…

4 – 大型垃圾

适用于:
-所有在意大利生活的人

-懂意语和不懂意语的

-如果你觉得自己很了解了,也可以复习一下!


1- 意大利的垃圾分类体系

在意大利,垃圾分类系统可以大致上分为2类:

1. porta a porta 上门收集服务

这类服务就是垃圾公司会先给每一户人分发垃圾分类的工具,然后告诉你们他们来收集垃圾的日子,通常会在小区(condominio)里面贴一张日历(calendario)

 

比如下面的图片:

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

 

2. Raccolta differenziata con i cassonetti

大街上的分类垃圾桶

例如罗马:

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

这是中部和南部比较普遍的垃圾分类方式。需要我们自己在家把垃圾分类好,然后把一个一个垃圾袋投入马路上的垃圾桶里面

注意:垃圾分类须投放进不同颜色的垃圾桶,但意大利的每个城市政策略有差别,所以分类垃圾桶的颜色会有不同。如:

罗马

蓝色 = 塑料和金属

绿色 = 玻璃

白色 = 纸

褐色 = 厨余垃圾

灰色 = 不可回收

Prato

蓝色 = 塑料和金属

绿色 = 玻璃

黄色 = 纸

绿色 = 厨余垃圾

白色 = 不可回收

所以,大家在丢垃圾的时候 一定要注意看垃圾桶上的意大利语,因为”只少量的丢错的垃圾即可导致其它垃圾都不可再循环利用“


2. 垃圾分类

2.0 – 意大利的垃圾桶通常可以分为5类:

1. Plastica e Metalli

塑料和金属

2. Vetro

玻璃

3. Carta pulita e Cartoni

干净的纸盒纸板

4. Umido/Organico

厨余垃圾

5. Indifferenziato non riciclabile

未分类不可回收垃圾

注意: 有些城市会把 Plastica(塑料),Metalli (金属) 和 Vetro(玻璃)放在一块,所以大家记得一定要对照垃圾桶上的意大利语

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

(DVD 或者 CD 是要丢到不可回收的垃圾桶里面的)

投放提示:

-投放时请尽量减小垃圾的体积(塑料瓶和纸板),将垃圾装在一个袋子中并封闭好。

-塑料一定要分类,不要丢到Indifferenziato(未分类)不然塑料垃圾会被带到垃圾场,填埋在泥土里,或流到海里,对环境和其它动物造成1000年的伤害…

D‘accordo?

来击个掌,我们达成一致了!

接下来我们来看看这5类垃圾桶里面到底扔什么,不能扔什么:

2.1 塑料分类垃圾桶里扔什么?

-Prodotti in plastica

    塑料制品

bottiglie, bicchieri, piatti di plastica, cannucce…

塑料瓶,一次性塑料杯,塑料盘,吸管…

-Prodotti in alluminio/metallo

    铝/金属制品

lattine,tappi di metallo,vasoi di alluminio…

易拉罐,金属瓶盖,铝盒…

-Polistirolo/Polistirene

    聚苯乙烯

也就是超市里那些装食物的泡沫盒,那些都是可回收的塑料!

NON introdurre le posate plastiche

不得投放 一次性塑料餐具。 一次性餐具要投放到 Indifferenziato 里面。

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

2.2 玻璃分类垃圾桶里面扔什么?

-prodotti in vetro

玻璃制品

NON introdurre ceramica,lampadine,specchio

不得投放陶瓷物品,灯泡和镜子

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

2.3 纸类分类垃圾里面扔什么?

-Carta pulita e cartoni

干净的纸和纸板

-Tetra Pak

有Tetra Pak 标志的饮料纸盒(瓶盖要丢到”塑料“分类垃圾桶哦)

NON introdurre carta sporca e scontrini!!

不得投放脏的纸(包食物的纸,脏纸巾)和小票(因为scontrini的纸张不是普通的纸,是“carta termica” 热敏纸,所以不可回收)

 

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

2.4 厨余垃圾分类垃桶里面扔什么?

-scarti alimentari/avanzi di cibo

食品残余

-piante e foglie

花草树叶

-Carta sporca di cibo

沾有食物的厨房纸

Non introdurre plastica, metalli e vetro

不要投放塑料,金属,玻璃

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

 

2.5 不可循环利用垃圾桶里投放什么?

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

3. 特殊垃圾

废旧电池

过期药品

油漆

食用油

打印墨盒

这些都是很危险的垃圾。

它们必须要投放到专门的容器里,或投放到垃圾回收中心。

可以通过 google 搜索:

“raccolta pile esaurite + 你所在的城市”

废旧电池收集池

“Centro di raccolta”

垃圾回收中心

然后找到离你住址最近的投放点投放

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

4. 大型垃圾

如果你想要扔掉家里的废旧的沙发和电器等,都可以找你的城市的垃圾公司帮忙。比如,这是罗马的:

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师 意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

如果你不在罗马,只要在 google.it 输入

“Raccolta ingombranti(大型垃圾) + 你的城市”

比如我在手机上输入:“Raccolta ingombranti Roma”

第一个,和第二个信息通常都是你的城市的垃圾公司网页,进入后可以查看如何预约, 通常是通过电话或在网上填写表格。

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

 

以下是各个大城市的垃圾分类资料网址:

(复制粘贴到浏览器)

罗马:
https://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/Opuscolo_differenziata_Guida_famiglie.pdf

罗马还可以下载”AMA ROMA” 的 app,里面可以输入垃圾名字,它会告诉你应该扔在哪个垃圾桶

米兰:
https://www.amsa.it/zh-hant/cittadini/milano/raccolta-differenziata

Prato

http://www.pratomigranti.it/vivere/rifiuti/regole/pagina341.html

(在allegati 部分可以下载 中文资料)

Napoli

https://www.asianapoli.it/raccolta-differenziata/come-si-fa-la-raccolta-differenziata.html


ok, ho fatto!

总结下,你能回答这些问题吗?

1 – 垃圾分类体系,一共几个?哪几个?

2 – 如何正确地进行垃圾分类?一共几类?

3 – 其它特殊垃圾: 电池,过期药物,植物油,油漆如何投放?

4 – 大型垃圾如何处理?

最后,超超超感谢 Vivy, Cognac, Daniel, 韩利波特, Quark 给我的帮助!

我有很多小侄女,当时看到文章里的视频里的小朋友们,我就想到了她们天真无邪的样子。我希望在40年后,她们可以呼吸到干净的空气,可以吃到健康的食物,不要在满是塑料的海水里游泳。

所以,我要行动起来,告诉我身边的人,告诉你们,也请你们读完后,告诉你们身边的人, 并且一起付诸于行动!

Tu puoi rendere questo mondo un posto migliore

你可以让这个世界更美好

🌱


 

欢迎关注,欢迎分享, 非常欢迎转载(注明作者和出处)

意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师 意大利垃圾分类中文/意大利文讲解 好好老师

相关文章

暂无评论

暂无评论...